Es war einmal/Одного разу

für die ganze Familie
Freitag der 15.09. um 17 Uhr und Sonntag der 17.09. 15 Uhr und 17 Uhr

Wir erzählen uns Märchen. Damals wie heute, in der Stadt und auf dem Land, in Deutschland und der Ukraine. In „Es war einmal/Одного разу“ erzählen wir sie nicht nur, wir tanzen sie, singen, jonglieren, spielen, flüstern und erfinden sie ganz neu. Es treffen unsere Lieblingsfiguren aus teils fast vergessenen Geschichten aufeinander: Bären, Wölfe, Räuber…Geschichten, die das Ukrainische-Deutsche Ensemble aus ihrem eigenen Umfeld mitbringt -hierher! Zu einem magischen Wohlfühlabend für die ganze Familie.

Eine Stückentwicklung von: Lisa Pauline Wagner und Konstantin Buchholz
Mit: Lea Svenja Deitrich, Antonia Märker, Alyona Konovalchuk, Oleksandr Koval, Nikita Petrosian, Uliana Fedak
Mit Musik von: Konstantin Buchholz und Jonas Flemmerer
Kostüm: Jeanne Loët
Stimmen: Maria Vanieieva und Konstantin Buchholz
Regie-und Produktionsassistenz: Mathilde Goehler
Licht und Bühne: Anja Imig
Foto: Pattick Sobottka
Film und Schnitt: Christian Grundey


Для всієї родини
П'ятниця 15.09 о 17.00
Неділя 17.09 15:00 та 17:00 Ми розповідаємо один одному казки. В давні часи, і зараз, у місті та на селі, в Німеччині та Україні. В “Once upon a time/Одного разу” ми не просто розповідаємо їх, ми танцюємо, співаємо, жонглюємо, граємо, шепочемо і переосмислюємо їх. Там зустрічаються наші улюблені герої з майже забутих історій: ведмеді, вовки, розбійники... історії, які українсько-німецький ансамбль черпає із власного оточення – щоб втілити їх тут! Для того щоби створити чарівний вечір і гарний настрій для всієї родини. Твір розроблено: Лізою Полін Вагнер та Костянтином Бухгольцом
У ролях: Леа Свеня Дейтріх, Антонія Меркер, Альона Коновальчук, Олександр Коваль, Нікіта Петросян, Уляна Федак
Музика: Костянтин Бухгольц і Йонас Флеммерер
вхід вільний

Once Upon a Time/Одного разу

We tell each other fairytales. Back in the days as well as today, in the city as well as in the countryside, in Germany as well as in Ukraine. In „Once Upon a Time/Одного разу“ we don‘t just tell them. We dance, we sing, we juggle, we play, we whisper and we re invent them. There our favorite characters from almost forgotten stories meet: bears, wolfs, robbers...Stories wich the Ukranian-German ensemble takes from their own surrounding to bring them here! To create a magical feel-good evening for the whole family.

A play by: Lisa Pauline Wagner and Konstantin Buchholz
With: Lea Svenja Deitrich, Antonia Märker, Alyona Konovalchuk, Oleksandr Koval, Nikita Petrosian, Uliana Fedak
With music by: Konstantin Buchholz and Jonas Flemmerer

Es war einmal/Одного разу wird gefördert von: